Postimees
04.03.2013
Igor Kotjuh
Luuletaja iga sõna
pöördub tema vastu.
Kirjutas palju noores eas?
– See on seksuaaltungi konverteerimine loominguliseks energiaks.
Kirjutas palju küpses eas?
– See on keskeakriisi konverteerimine loominguliseks energiaks.
Kirjutas palju vanas eas?
– See on surmahirmu konverteerimine loominguliseks energiaks.
Kõik kirjutatu leiab tagantjärele seletuse.
Kirjutajale pole antud olla tark enneaegu.
Võib jätta üldse kirjutamata.
Kuid jätta kirjutamata on võimatu.
Vene keelest tõlkinud Katrin Väli
*
Autor saadab luuletuse teele järgneva selgitusega: «Kust läheb piir teadmiste ja impulsside vahel? Kas loominguline vabadus saab kehtida vaid piiratud intellektuaalsel alal? Kas teadus ja kunst on omavahel vastuolus? Mõtlen ikka ja jälle nendele küsimustele, kuna üritan ühendada endas kirjandusteoreetiku ja praktiku. Ma loen luulet, kirjutan luulet, kirjutan luulest, tõlgin luulet, esinen luuletustega, korraldan luuleüritusi. Mis sellest kõigest saab? Endalgi põnev.»
04.03.2013
Igor Kotjuh
Luuletaja iga sõna
pöördub tema vastu.
Kirjutas palju noores eas?
– See on seksuaaltungi konverteerimine loominguliseks energiaks.
Kirjutas palju küpses eas?
– See on keskeakriisi konverteerimine loominguliseks energiaks.
Kirjutas palju vanas eas?
– See on surmahirmu konverteerimine loominguliseks energiaks.
Kõik kirjutatu leiab tagantjärele seletuse.
Kirjutajale pole antud olla tark enneaegu.
Võib jätta üldse kirjutamata.
Kuid jätta kirjutamata on võimatu.
Vene keelest tõlkinud Katrin Väli
*
Autor saadab luuletuse teele järgneva selgitusega: «Kust läheb piir teadmiste ja impulsside vahel? Kas loominguline vabadus saab kehtida vaid piiratud intellektuaalsel alal? Kas teadus ja kunst on omavahel vastuolus? Mõtlen ikka ja jälle nendele küsimustele, kuna üritan ühendada endas kirjandusteoreetiku ja praktiku. Ma loen luulet, kirjutan luulet, kirjutan luulest, tõlgin luulet, esinen luuletustega, korraldan luuleüritusi. Mis sellest kõigest saab? Endalgi põnev.»
Комментариев нет:
Отправить комментарий